Английский в Канаде: go down the rabbit hole

Помните сцену в «Алисе в стране чудес», где Алиса, отправилась в след за белым кроликом в его нору? От Алисиного путешествия и пошла фраза «to go down the rabbit hole».

«To go down the rabbit hole» дословно означает «спуститься в кроличью нору».

Развернутое значение: попадать в ситуацию или начинать какой-то странный, проблематичный, трудный, сложный или хаотичный процесс, особенно такой, который становится всё более и более сложным по мере его развития (основано на информации отсюда).

Из этого определения мало что понятно, правда?

Давайте для наглядности приведу свежий пример.

Не так давно у меня на работе был тренинг, где, в качестве одного из заданий, нужно было решить кейс. Для его решения нам нужно было выдвинуть и исследовать несколько гипотез.

Одна из гипотез, которую мы придумали, предполагала углубление в цифры и расчет разных показателей, которые, в свою очередь, привели бы к необходимости высчитать еще ряд показателей и, как следствие, к каверзным вопросам при презентации кейса.

Тогда один из членов команды сказал: «No guys, let’s not go down this rabbit hole».

Еще один пример — создание своего бизнеса.

На начальном этапе — зарождении идеи, ты, порой, можешь не представлять всех подводных камней,  с которыми придется столкнуться. И чем дальше ты продвигаешься, тем глубже спускаешься в кроличью нору, т.е. сталкиваешься с новыми сложными ситуациями или проблемами.

Самое близкое по смыслу значение в русском, которое приходит в голову, «чем дальше в лес, тем больше дров».

Какой русский аналог приходит в голову вам?

В блог попадает лишь половина того, что я публикую. Больше фото и историй из ежедневной жизни — на страницах The Happy Moose в ФейсбукеИнстаграме и Телеграме. Присоединяйтесь! Будем общаться и открывать Канаду вместе.

facebook-logo_318-49940 imagesdownload

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s