Английский в Канаде: hit the road

Давно хотела рассказать вам об этой фразе.

 

To hit the road — канадцы используют это выражение в разговоре в значении «отправиться в путь» или «проваливай».

Посмотрите на эти два примера:

  • To make it to Seattle by 3 pm we have to hit the road by 11 am as the latest. Чтобы попасть в Сиэттл к трем часам дня, нам нужно отправиться в путь край в 11 утра (например, если вы выезжаете из Ванкувера)
  • Hit the road, you are not welcome here ever again. Проваливай и больше сюда не возвращайся.

Помните песню «Hit the Road Jack!»? В ней Рей Чарльз использовал фразу «hit the road» как раз во втором значении.

Вопросы?

facebook-logo_318-49940 imagesdownload

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s